TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.  1, fiche 1, Anglais, - logical%20inference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected.  2, fiche 2, Anglais, - execution%20of%20the%20warrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l'arrestation de la personne recherchée).  1, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut.  3, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total space existing between the particles in a given volume of granular material.  2, fiche 3, Anglais, - void

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In standard, dense concrete it is necessary to have enough cement paste to fill the voids in the aggregate.  3, fiche 3, Anglais, - void

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace total existant entre les particules dans un volume donné de matière granulaire.  2, fiche 3, Français, - vide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pâte de ciment (élément actif) enrobe les granulats (éléments inertes en principe) et remplit les vides existant entre eux.  3, fiche 3, Français, - vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ALECSO [Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme]; Tunis-Khartoum, 1985 or 1986.  1, fiche 4, Anglais, - Seminar%20on%20Youth%20and%20the%20Environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attorney appointed by Court to represent an indigent person; most commonly in criminal cases.  2, fiche 5, Anglais, - court%20appointed%20counsel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commis d'office : (d'une personne). Désigné, nommé, investi d'une mission indépendante par une autorité. Ex. avocat commis d'office [...]  1, fiche 5, Français, - avocat%20commis%20d%27office

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] en matière civile ou commerciale [...] on dit plus exactement avocat commis ou désigné.  1, fiche 5, Français, - avocat%20commis%20d%27office

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - tamponnage%20%C3%A0%20l%27horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for thickening by centrifugal means, in which the concentrated suspension is discharged from the apex of the vessel, while the bulk of the water is eliminated at the overflow orifice.  3, fiche 7, Anglais, - cyclone%20thickener

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à épaissir par l'action centrifuge dans lequel la suspension concentrée est déchargée du sommet du récipient tandis que la masse de l'eau est éliminée par le trop plein.  2, fiche 7, Français, - cyclone%20%C3%A9paississeur

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Hydrocyclone utilisé pour opérer l'épaississage d'une pulpe.  1, fiche 7, Français, - cyclone%20%C3%A9paississeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, fiche 8, Anglais, - emergency%20spillway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, fiche 8, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Pipridae.  2, fiche 9, Anglais, - white%2Dfronted%20manakin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 9, Anglais, - white%2Dfronted%20manakin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Pipridae.  2, fiche 9, Français, - manakin%20%C3%A0%20front%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

manakin à front blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - manakin%20%C3%A0%20front%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 9, Français, - manakin%20%C3%A0%20front%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most growing plants require special soil conditions for healthy and thrifty growth. Many flowering plants demand slightly acid soil or they wither and die.  3, fiche 10, Anglais, - acid%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A soil material having a pH of less than 7.0.  4, fiche 10, Anglais, - acid%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plants ont besoin, pour croître et se développer, d'une terre dont la composition répond à leurs besoins. La majorité des plants à fleurs ont besoin d'une terre légèrement acide, faute de quoi ces dernières s'étiolent et meurent.  3, fiche 10, Français, - sol%20acide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Matériau du sol d'un pH inférieur à 7,0.  4, fiche 10, Français, - sol%20acide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suelo de pH inferior a 6,6.  4, fiche 10, Espagnol, - suelo%20%C3%A1cido